Como Traduzir Arquivos .sis / sisx

Primeiramente necessitarão de alguns programas, que estão logo abaixo: 


SisContents
http://www.4shared.com/file/1EGd6B48/SisContents_v116_pt-br.htm
Ultra RSC Editor (ou qualquer programa de edição hexadecimal): 


http://www.sendspace.com/file/re8wwy 


Agora podemos começar. 




1º passo 


- Abra o programa SisContents; aparecerá a tela abaixo: 
 
- Clique no botão Abrir arqv (Open file), como mostrado. Ou clique no menu arquivo>abrir arquivo... 


 
- selecione o arquivo que deseja traduzir; no exemplo usei o que traduzi e postei aqui. 


 
- Clique no botão extrair arqvs e logo aparecerá a tela abaixo com os arquivos extraídos. 


 
- Os arquivos para tradução sempre se encontram na pasta "Resource", então dê um duplo clique na pasta "Resource". 


 
 
- Em seguida abra a pasta "App"; e esses são os arquivos para traduzir. Porém, em casos como o desse aplicativo, os arquivos com final *.r29 e *.r31 são apenas os da linguagem chinesa, não é necessário traduzi-los e sim apenas o principal em inglês, ou seja os que tiverem o final *.r01 ou *.rsc mesmo. Para saber apenas abra todos os arquivos, você verá que são idênticos com exceção do idioma que estara escrito. 
- Se quiser pode fechar essa pasta, mas não feche o SisContents. 




2º Passo 


- Descompacte e abra o programa UltraRscEditor. E verá a tela abaixo: 
 


- Clique no menu System > Load File. Como na figura abaixo: 
 


 
- vá até a pasta que foi extraída pelo SisContents - normalmente fica dentro da pasta do siscontents mesmo - ou seja: "?:\????\siscontents1.16_Br\FreeFSWP_v1.01.1\resource\apps" e abra o 1º arquivo para tradução. 


 
- Agora siga os passos: 
1º - Marque o "Autosave"; 
2º - Clique no + das chaves e clique nas chaves dentro para ver o conteúdo nas demais caixas, no caso é a palavra About. (A chave "- 7 : 00EA" - não deve ser alterada e sim as demais "A(0)0: 00EA" por exemplo. Na dúvida vá clicando em cada chave e vendo se há alguma palavra e etc para ser alterado. 
3º - Neste quadro é onde serão efetuadas as alterações (a tradução). Importante: A tradução deve ser feita com a mesma quantidade de letras da original; no exemplo: About = 5 letras, Sobre = 5 letras. Não alterar de About: 5 Letras para Informações = 11 letras, pois o aplicativo ficará corrompido. 
4º - Depois de alterado, clique no botão (E)Replace, para fazer a alteração (ele irá para o próximo valor automaticamente depois disso). 
5º - Assim que terminar de traduzir, ou tiver cansado... clique no botão (S)Save File e grave com o mesmo nome o arquivo alterado (tem que ser o mesmo nome, o programa ira gerar um backup com nome parecido na pasta, não confundir). E acabamos mais uma parte. 


OBS.: Eu particularmente prefiro programas de edição hexadecimal, mas não use se não tiver certeza. Mostrarei um exemplo abaixo de como fica em algum programa desses: 
 
 




3º passo 


- Volte no programa SisContents. 
 
- Clique no menu Ferramentas > Editar pacote. Como na figura acima. 


 
- Aparecerá essa mensagem, apenas confirme. Caso o aplicativo esteja assinado e fizer alteração, ele perderá a assinatura, sendo necessário assiná-lo novamente. 


 
Siga os passos: 
1º - Clique no botão indicado (Conteúdo - Contents). 
OBS - Procure o caminho e o nome do arquivo a ser atualizado. Como no exemplo, ...\resource\app\????.r01. 
2º - Clique em Editar. E aparecerá a janela da direita. 
3º - clique no botão superior direito "Update...". 


 
- Va novamente até a pasta que encontra-se o arquivo que modificou, e abra-o. 


 
- Ele aparecerá em "Caminho :". Clique em "OK" para confirmar a alteração. 


 
- Feche o programa e clique em sim, para salvar as alterações feitas. 


 
- Por último, coloque o nome que melhor lhe agradar e salve o arquivo. 


Agora é só testá-lo em seu celular e ver os resultados. Caso ocorra algum erro, como o de não instalar ou abri-lo por exemplo, provavelmente terá sido pela adição de letras a mais ou alteração de caminhos. 

Fonte: PlusGsm